அப்போல்லோ 23ன் வெடிப்பிற்குக் காரணமான பழுதுபட்ட எல் ஹெச் 2 வால்வை
ஒரு புது ஒப்பந்தக்காரர் மீண்டும் தயாரித்து இருக்கிறார்...
அப்போல்லோ 22 நிலவில் 86 நாட்கள்
...ஏற்பு சோதனைகளைக் கடந்து திரும்ப உருவாக்கியுள்ளார்.
இதை, அப்போல்லோ 24 இன் இரண்டாம் நிலையில் நிறுவ நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்.
ராக்கெட்டின் பாகங்களைப் பிரித்து, எடுக்கும் முயற்சியின் போது,
செங்குத்தாக கூட்டமைக்கும் கட்டிடத்தில் ஒரு சிறு விபத்து நேர்ந்து விட்டது
திரவ ஆக்சிஜன்-ஐ வெளியேற்றும் குழாய்களும் திரவ ஹைட்ரஜன் எரிபொருள் கலமும்
கொஞ்சம் பழுதாகி விட்டன.
திரும்பச் செலுத்தப்படும் முன் இந்த நிலை முழுவதுமாகச் சரி செய்யப்பட வேண்டும்.
எனவே இதற்குப் பதிலாக அப்போல்லோ 26க்கான இரண்டாம் நிலையை
இதற்குப் பயன்படுத்தப் போகிறோம்.
ஆனால் அதற்குச் சற்றுத் தாமதமாகும்.
எனவே துரதிருஷ்டவசமாக, அப்போல்லோ 24இன் புறப்பாட்டைத் தாமதப்படுத்தவேண்டும்...
- இன்னும் இரண்டு வாரங்கள். - இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்.
வர்றதை ஏத்துக்கணும்.
மன்னிக்கணும். நீ சொன்னது புரியலை.
எனக்குப் புரிந்தது. கடற்படையில் பயன்படுத்தும் சில வார்த்தைகள்.
- அதைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டாம். - விமானப் படை ஆட்கள் சொல்கிறார்கள்.
இந்தப் புது வேலை எப்படி இருக்கிறது, பஸ்?
விண்வெளி வீரர்களின் அலுவலகத்தில் வேலை பார்ப்பதை நீ விரும்புகிறாயா?
டீக் வரும் வரையிலும் சும்மா செய்துக் கொண்டு இருக்கிறேன்.
இது உலகத்திலேயே சிறந்த வேலை இல்லை, ஆனால் ஒரு நல்ல நிறுத்தம்.
ஜனாதிபதி கென்னடி தனிப்பட்ட முறையில் தன் மன்னிப்புகளைத் தெரிவித்துள்ளார்
நீங்கள் முடிந்த அவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்புவதற்கான எல்லா முயற்சிகளையும்
தன் நிர்வாகம் செய்கிறது என உறுதி அளித்துள்ளார்.
சரி, நாங்கள் அவரின் உணர்வுகளைப் பாராட்டுவதாக ஜனாதிபதியிடம் சொல்லுங்கள்,
ஆனா எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனையுமில்லை.
ஜேம்ஸ்டவுன் தளம் செயல்படுகிறது
நாங்கள் முறையாக விடுவிக்கப்படும் வரை, அது அப்படியே இருக்கும்.
எங்களுக்கு நிறைய வேலைகள் இருக்கின்றன.
உண்மையில், எங்களுக்குத் இப்போது அடுத்த கட்ட வேலை தயாராக உள்ளது.
புரிந்தது. ஹியூஸ்டன் உரை முடிந்தது.
ஜேம்ஸ்டவுன் உரை முடிந்தது.
கடவுளின் பணியை செய்யும் உண்மையான அமெரிக்க வீரர்கள்.
அவர்களுக்கு அங்கு எப்படி இருக்கும் என என்னால் கற்பனை மட்டும்தான் செய்ய முடியும்.
இது உண்மையிலேயே ஒரு அருமையான கருவி, டாக்டர் ஹர்ட்லீ.
ஆம், அதைச் சரியான முறையில் செய்திருக்கிறேன்.
நான் அதைச் செய்து காட்டவா? கடற்படையில் அழிப்பு வேலையில் நிபுணன் நான்.
இது ரொம்பப் பழக்கப்பட்டது.
இதை 500 முறையாவது பார்த்திருப்போம், அதனால் இருக்கலாம்.
இல்லை, அப்படி அல்ல. அவர் இன்னொரு டிவி நிகழ்ச்சியிலும் இருக்கிறார்.
ஜான் ஃபீட்லர். குணச்சித்திர நடிகர்.
நிறைய டிவி நிகழ்ச்சிகளில் வருகிறார்.
"கெட் ஸ்மார்ட்", "கோர்ட்ஷிப் ஆஃப் எட்டிஸ் ஃபாதர்", "பிவிச்டு".
டிவி நிகழ்ச்சிப் பற்றி உனக்குத் தெரியாத விஷயம் ஏதாவது இருக்கா?
இல்லை, ஒன்றும் இல்லை.
அம்மா மெம்பிஸில் வெள்ளை பெண்கள் வீட்டில் பணி செய்யும்போது டிவி நிகழ்ச்சி பார்ப்பேன்
ஏய், அந்த கருவி பெட்டியை தருகிறாயா, டேனி?
தருகிறேன்.
இது அந்த அளவுக்கு வருமா எனத் தெரியலை. அது ஒரு சின்ன முட்டையில் வருகிறது.
எறும்புகள் எல்லாம் அவர்களுக்கான சுரங்கப் பாதைகளை உண்டாக்கிக் கொள்கின்றன.
நேற்றும், அதற்கு முந்திய தினத்திலும் எப்படிச் செய்தனவோ, அதே மாதிரி.
- ஆமாம். - அதற்கு முந்திய தினத்திலும் கூட...
என் மனைவியை நினைத்தாலும், வயதாவதை நினைத்தாலும் எனக்கு பயமா இருக்கு.
- "வாத்துக்கள் என்றால் எனக்கு பயம்". - "வாத்துக்கள் என்றால் எனக்கு பயம்".
சரியாச் சொல்ல வேண்டும் என்றால், உங்களுக்குக் காரில் ஏறவும் பயம்.
"வந்து, அப்போதெல்லாம் எனக்கு, எல்லா விரிப்புகளைக் கண்டாலும் பயம்."
அவர் "லாஸ்ட் இன் ஸ்பேஸ்" இல் நடித்திருக்கிறாரா?
ஸ்டார் ட்ரெக்.
நீ கவனத்தை ஈர்க்க இப்படிச் செய்கிறாய்.
அவர் மிஸ்டர் ஹென்கிஸ்ட்-ஆக நடித்திருக்கிறார் என்று சொல்லுகிறேன்.
இன்னும் சிக்னல் கிடைக்கவில்லை.
அந்த கம்பி வரிசையைச் சரி செய்த போது, உனக்கு எஸ் அலை வரிசையில் தொடர்பு
- நன்றாகக் கிடைத்ததா? - ஆம்.
இரண்டு பச்சை ஒளிகள். நல்ல ஸ்திரமான தொடர்பு.
எனக்கு நீ தரும் பரிசு என்னவென்றால், இனி இங்கு வராதே.
நீ எங்கு வேண்டுமானாலும் சென்று, நான் இன்றி உன் பிரச்சனைகளை நீயே பார்த்துக்கொள்.
வாய்ப்பே இல்லை, அது ஒரு போதும் நடக்காது.
ஒரு தடவை மனோதத்துவ நிபுணரிடம் மாட்டிக் கொண்டால் அவ்வளவு தான், நீ தேறவே முடியாது.
விண்வெளி திட்ட சோதனையின் போது உன்னை மன நல மருத்துவரைப் பார்க்கச் செய்தார்களா?
ஒருத்தரை அல்ல. அப்போது நாங்கள் ஐந்து பேரைப் பார்த்தோம்.
பெண்கள் எளிதாகத் தப்பிவிடுவீர்கள்.
"என் அப்பாவுடன் உடல் உறவு கொண்டதாக கனவு வந்ததா" என ஒரு மன நல மருத்துவர் கேட்டார்.
ஒ, ஆமாம்.
- உன்னிடமும் அதைக் கேட்டார்களா? - ஆமாம்.
- ஆம். - ஆனால்,
"அம்மாவுடன் உடல் உறவு கொண்டதாக கனவு கண்டதுண்டா?" என்பதைத் தவிர.
டாக்டர்களுக்கு,"கனவில் அப்பாவோடு அம்மாவோடு உறவு கொண்டாயா?" என்று கேட்கப் பிடிக்கும்.
ஒருநாள், யாராவது ஆம் என்று சொல்வார்கள் என எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
- அதிலிருந்து என்ன முடிவு செய்வார்கள்? - நீ ஓரினச் சேர்க்கையாளர் என்று.
நிஜமாவா?
மன நல மருத்துவர்களுக்கு, நீ ஓரினச் சேர்க்கையாளன் என நிரூபிக்கணும்.
அதனால் தான் நீயாக அவர்களிடம் போக வேண்டாம்.
சரிதான், ஆனால்...
ஐயோ! ஐயோ!
என் தளத்தில் குளறுபடி செய்யாதே.
எறும்புகளைக் கொன்று விடாதே.
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி, நண்பர்களே. உண்மையில். உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்.
...2,000 மைல்களுக்கான ஆயத்தம்.
- ஹாய், பாப். - "ஹாய், பாப்."
- "ஹாய், பாப்."
ஹாய், பாப்
9 நவம்பர் 1974
லேவி ஸ்ட்ராஸ் உடனான உங்க நேர்காணல் எவ்வாறு சென்றது?
எனக்கு வேலை கிடைக்கவில்லை.
ஒரு மோசமான நாளாக இருந்தது.
கைகள் நடுங்கிக்கொண்டே இருந்தன.
நான் போதைக்கு அடிமையானவன் என நினைத்திருக்கலாம்.
டாக்டர் கோரி என்ன சொன்னார்?
அதை ரத்து செய்து விட்டார்.
என் மண்டைக்குள் தோண்டி, என்னை பைத்தியம் போல் தோன்றச் செய்யும்
யாரும் எனக்கு வேண்டாம்,
அது அப்படி இல்லை, அன்பே. அவர் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறார்.
எனக்கு உதவி வேண்டாம்.
மளிகைச் சாமான்கள் வாங்கி சம்பாதிப்பதைக் காட்டிலும், எனக்கு வேறு வழி தேவை.
என்னுடைய சம்பளமே போதும், க்ளே.
ஆண் தனது மனைவியின் சம்பாத்தியத்தில் வாழக்கூடாது.
- சரியா? அது சரி இல்லை. - காலம் மாறிவிடும், அன்பே.
சரி, மளிகைச் சாமான்கள் எடுத்து வருவதை விட என்னால் நிறைய செய்ய முடியும்.
நிச்சயம் உங்களால் முடியும்.
என்னிடம் கல்லூரிப் பட்டம் இருக்கு.
வியட்நாமில் ஒரு படையை தலைமை ஏற்று நடத்தியிருக்கேன்.
உனக்குத் தெரியுமா, அந்த நேர்காணலில், அவர்...
என்னைப் பார்க்கவே இல்லை. என் கைகள் நடுங்கி உட்கார்ந்திருப்பதைத் தான் பார்த்தார்.
அடுத்த முறை நீங்கள் வெல்வீர்கள், க்ளே.
நீங்கள் நிச்சயம் வெல்வீர்கள்.
கேள்விகளுக்கு பதில் கூட சொல்ல முடியலை.
எனக்கு ஒரே குழப்பமாக இருந்தது.
என் நினைவுகள் எல்லாம் ஒரு ஓட்டைக்குள் நழுவிக்கொண்டு இருந்தது மாதிரி, தெரியுமா?
ஒரு இருண்ட துவாரம் என்னை உள்ளே இழுத்துக் கொண்டு செல்வது போல்.
கிளேடன்?
என்னைக் கீழே இழுப்பது போல், கீழே இழுப்பதை என்னால் உணர முடிந்தது.
நான் அதற்குள் போக விரும்பினேன்.
இன்னும் இருளின் ஆழத்தில், செல்ல விரும்பியது போல்.
அதே சமயம், என்னையே நான் கேவலமாக உணர்ந்தேன், தெரியுமா?
ஏனென்றால் கீழே ஏதோ ஒன்று... எனக்காக காத்திருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்.
- கிளேடன்? - அந்த நொடியில் நான் சுதாரித்துக்கொண்டேன்.
பரவாயில்லை, அன்பே.
பரவாயில்லை.
எந்தத் துவாரமும் இல்லை.
கீழே உங்களுக்காக எதுவும் காத்துக் கொண்டு இல்லை.
- நீங்க என்னை நம்பணும். - இங்கே பாருங்க, அன்பே.
நான் போகணும், அன்பே. சரியா? என்னிடம் சிகரெட்டுகள் தீர்ந்துவிட்டன.
- இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கு. - அடுத்த வாரம் உன்னுடன் பேசுகிறேன்.
- சரி, உன்னை நேசிக்கிறேன். - உட்காருங்க, க்ளே. நாம...
உனக்கு, கிளாஸ்ட்ரோஃபோபியா இருப்பதாக உன் மனநிலை அறிக்கைகள் சொல்கின்றன.
ஓரு விண்வெளி வீரரிடம் காணப்படும் வினோத விஷயம்.
இது குழந்தைப் பருவத்திலிருந்த பயம்.
நான் அதைக் கடந்து விட்டேன்.
என் பதில்கள் மிகவும் ரகசியமாக வைக்கப்படும் என்று சொன்னார்கள்.
என் மருத்துவக் கோப்புகள் அனைத்தும் நம்பகமாக, வைக்கப்பட்டிருக்கும்
யாரும் அதைப் பார்த்து விடுவார்கள் என நான் கவலைப்பட வேண்டாம் என சொல்லியிருந்தார்கள்.
இது உன்னைக் கவலைப் படுத்துகிறதா?
இல்லை, இது எரிச்சல் படுத்துகிறது.
சரி, எஃப்பிஐ நிச்சயமாக உங்களை எரிச்சல் படுத்த விரும்பலை, மிஸ் வேவர்லி.
மிகத் தாமதம்.
உன் பாதுகாப்பு அனுமதியை மறுத்து, இந்த திட்டத்திலிருந்து உன்னை வெளியேற்ற எனக்கு
அதிகாரம் இருப்பது உனக்குத் தெரியும்.
என் காதலன் ஓரினச் சேர்க்கையாளன் என நீங்கள் நினைப்பதால் தான் நான் இங்கு இருக்கிறேன்.
அது மூர்க்கத் தனமானதும், என்னை அவமதிப்பதும் ஆகும்.
லேரி சராசரி ஆசைகள் உடைய ஒரு அமெரிக்க ஆண்.
அவனுடைய குணங்களை அவமதிக்கும் பட்சத்தில் நான் இங்கு உட்கார்ந்திருக்கப் போவதில்லை.
உன் காதலனைப் பற்றிப் பேச நான் இங்கில்லை.
உன்னைப் பற்றித்தான் பேச இருக்கிறோம்.
என்னைப் பற்றியா?
உன் வாழ்க்கையை புரிந்துக் கொள்ள முடியலை.
அது அவ்வளவு சிக்கலானதல்ல.
உன் தாயாரின் நியூ யார்க் சொத்து,
உன் அப்பா 20களில் விமானியானது.
அவருக்கு, அமேலியா இயர்ஹார்ட்-ஐ தெரியும், உண்மைதானே?
சார்லஸ் லின்ட்பெர்க்-ஐ கூட.
30களில் அவரது சொந்த விமான சரக்கு நிறுவனம் ஒன்றை ஆரம்பித்தார்.
போர் முடிந்தவுடன், அவர் ஒரு கோடீஸ்வரராகி விட்டார்.
1948ல் காவலியர் ஏர்லைன்ஸ் என்ற நிறுவனத்தை ஆரம்பித்தார்.
உனக்கு விமானி ஆகும் ஆசையை உண்டாக்கினார்.
இளம் வயதிலேயே உனக்கு விமானம் ஓட்டும் அனுமதி கிடைத்தது.
எம்ஐடி, விண்வெளி பொறியியல் கல்வி.
உன் தந்தை, காவலியர் இல் உன்னை வேலைக்கு எடுத்தார்,
நாஸா பெண் விண்வெளி வீரர்களைத் தேட ஆரம்பிக்கும்வரை அங்கு வேலை செய்தாய்.
ஒரு துளியும் அறிவில்லாதது.
பெண் விண்வெளி வீரராகணும் என ஆசைப்படுவது ஏன் என உங்களுக்குப் புரியாது.
பரம்பரைச் சொத்துள்ள, வான்வழிப் பொறியியல் பட்டதாரியான, விமானியான,
இப்போதைய விண் வீராங்கனையான எல்லென் வேவர்லி ஏன் லேரி வில்சனுடன் இருக்க வேண்டும் என்று
எனக்குப் புரியவில்லை.
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர்.
அவன் ஒரு ஓரினச் செயற்கையாளன்.
- நீங்கள் சொல்வது தவறு. - எனக்குச் சந்தேகமாக இருக்கு.
ஏன்? நீங்கள் அவனோடு உறவு கொண்டீர்களா?
இல்லை, நீ?
அது உங்களுக்குத் தேவையில்லாத விஷயம்.
உன் முதல் முத்தத்தைப் பற்றி சொல்.
- நாங்கள் படம் பார்த்த போது. - என்ன படம்?
- ரயான்ஸ் டாட்டர். - எந்த பகுதி?
ரோஸியும் மேஜர் டோர்யனும் புல்வெளியில் காதல் செய்த போது.
திரையைப் பார்ப்பதை தவிர்க்க முடியாத நேரம்.
அந்தத் தருணத்தில் எங்கள் கவனம் சிதறியது.
நீ ஏன் இதைச் செய்கிறாய் என எனக்குத் தெரியலை.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஒரு நல்ல மனிதனை நீங்கள் தூற்றாமல் இருக்கச் செய்வதைத் தவிர.
உன் பெயர், புகழ், வேலை இவற்றுக்கெல்லாம்
ஆபத்தை விளைவித்துக் கொண்டு, ஒரு ரகசியத்தை மறைக்க நீ அவனுக்கு உதவுகிறாய்.
ஏன்?
என்னால் யூகிக்க முடியவில்லை.
ஆனால் நான் கண்டுபிடிப்பேன்.
அவர் சமாதானமாகவில்லை.
அது ஒரு நல்ல முயற்சி.
சில சமயங்களில் கடுமையான விசாரணை தவறான வழிக்குத் திருப்பி விடும்.
இந்த பிரச்சனை எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?
ஒரு வழியும் தெரியவில்லை. ஆனால், நாம் இனி போனை நம்பக்கூடாது.
தொலைபேசி உரையாடலை ஒட்டுக்கேட்க வாரண்ட் வேண்டாமா?
ஜே. எட்கர் ஹூவர் இறந்திருக்கலாம்,
ஆனால் பாலியல் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு எதிராக அமெரிக்கர்களை காப்பாற்ற
எஃபிஐ அதிகாரிகள் இன்னும் சட்டவிரோத செயல்களைக் கூடச் செய்வார்கள்,
எனவே தொலைபேசியை நம்பாதே.
கடவுளே.
மீண்டும் வாஷிங்டனில், ஜனாதிபதி டெட் கென்னடி
மற்றும் மேரி ஜோ கோபேக்னி என்ற வெள்ளை மாளிகை ஊழியருக்கு இடையேயான
மணவாழ்க்கைக்கு புறம்பான விவகாரத்தின் குற்றச்சாட்டு...
கென்னடி ஊழல்
...இன்று வெள்ளை மாளிகையில் தொடர்ந்து குழப்பதை ஏற்படுத்துகிறது.
சென்ற வாரம் ஜனாதிபதியும் கோபேக்னியும்
ஃப்ளோரிடாவின் பாம் கடற்கரையில் எடுத்த புகைப்படம்
கடந்த வாரம் வெளியானதை அடுத்து இப்படி நடக்கிறது.
ஒருவேளை எஃப்பிஐ அவரது பாலியல் வாழ்க்கையை விசாரிக்க வேண்டும்.
ஸ்வெஸ்டா சோவியத் தளம்
10 நவம்பர் 1974
அது ரஷ்ய வாகனத்தின் அலையா?
அது நம்முடையதல்ல, அதனால் அவர்களுடையதாகத் தான் இருக்கணும்.
கார்டோ சொல்வதைப் போல மிளிரும் சிவப்பு மக்களாக இருக்கலாம்.
அவர்களை மிளிரும் மக்கள் என நான் சொல்லவில்லை.
வெறும் சிவப்பு வெளிச்சங்கள்.
சீவாஸ் மதுவை மெதுவாக குடிக்கமாட்டேன் என்றும் தான் சொன்னாய்.
அந்த பாட்டில் என் பாதுகாப்பில் இருக்கு,
மேலும் பல வாரங்களாக மனிதனோ அல்லது மிருகமோ அதைத் தொடவில்லை.
அது மீண்டும் தகவலை அனுப்புகிறது.
என்ன அது? அது டெலிமெட்ரியா?
இல்லை. அது குறுகிய தூரத்திற்கு அதி வேக அலைவரிசை அனுப்பும் கருவி.
ரஷ்ய டெலிமெட்ரியின் அலைவரிசை வேறு.
ஆனால் அது குரலாக இருக்கணும், மேலும் குறியாக்கம் செய்திருக்கணும்.
நமக்குத் தெரியாமல் அவர்கள் ஏதோ செய்கிறார்கள் என தெளிவாகத் தெரிகிறது.
என்னவாக இருக்கும்?
கண்காணிப்பு கருவிகள் நிறுவப்படலாம்.
- ஆயுதமாக இருக்கலாம். - உண்மையாக நீ அதை நம்புகிறாயா?
நிலவில் ஏன் ஆயுதங்கள் தேவைப்படும்? யாரை சுடுவதற்கு?
நீ, நான், கார்டோ.
சரி, அனைவரும் கார்டோவை சுட விரும்புகிறார்கள்.
நான் அதைக் கேட்டுவிட்டேன்.
- கடவுளே! - ஐயோ!
- கொடுமை. - அங்கு மற்றொன்று இருக்கிறது.
நீ நலமா?
அலமாரிக்கும் பின் குறைந்தது இரண்டு பார்த்தேன்.
- நீ எறும்புகளைப் பற்றி பேசுகிறாயா? - ஆம், எறும்புகளைப் பற்றித்தான் பேசுகிறேன்.
அந்த தளத்தை நாம் கண்காணிக்கணும்.
ரஷ்யர்களை வேவு பார்க்கணுமா?
அவர்கள் நம்மை வேவு பார்க்கிறார்கள். அது உறுதி.
உன் காலைத் தூக்கு.
அவற்றை எடு.
மோசம்.
நாளை நான் பிராட்வே வழியே ரோவரை ஓட்டப் போகிறேன்.
மேபெரியைச் சுற்றியப் பிறகு, மவுண்ட் பைலட்டின் மேற்கு பகுதி வரை போவேன்.
நமது கிரேடரின் அருகில் ரஷ்யர்களின் அடையாளம் ஏதாவது உள்ளதா எனப் பார்ப்பேன்.
நாளை நாம் உலோக மாதிரிகள் சேகரிக்க வேண்டும்.
ஆம், நாம் சுற்றுவழியில் செல்லப் போகிறோம்.
ஹியூஸ்டனிடம் சொல்லப் போகிறாயா?
நம் தகவல் தொடர்புகளை குறியாக்கம் செய்யவில்லை,
எனவே ரஷ்யர்கள் நாம் பேசும் அனைத்தையும் கேட்பதாக நினைத்துக் கொள்ளணும்.
இதை நிச்சயமாக செய்ய நினைக்கிறாயா?
கூடுதல் ஓட்டத்திற்கு ரோவரைத் தயார் செய்.
கார்டோ, அவற்றை விடு, நண்பா.
அவற்றை இங்கே ஓடவிட முடியாது.
அவை ஏதாவது மின் ஓட்டத்தின் மீது ஏறி, மின் சாதனங்கள் பழுதாகிவிட்டால் என்னவாகும்?
அவை உணவில் சென்றுவிட்டால் என்ன செய்வது?
நல்லது, எனது உணவில் சற்று மொறுமொறுப்பாக ஏதாவது கிடைக்கும்.
இது வேடிக்கை இல்லை.
அந்த எறும்புகள் நாஸாவின் சொத்து, நாம் தான் அதற்குப் பொறுப்பு.
பதற்றப்படாதே, உன் எறும்புகளை யாரும் கேலி செய்யவில்லை, சரியா?
சரி. அவை எல்லா இடங்களுக்கும் ஓடட்டும். எனக்கு எந்த கவலையும் இல்லை.
தகாத வார்த்தைகளுக்காகவும் லாக்கர்களுக்கு
மீண்டும் பூச்சு பூசவதற்குமான சேத மதிப்பு $150.
ஒரு வாளி பெயிண்ட்டிற்கும் பிரஷிற்கும் இது கொஞ்சம் அதிகம் என்று தோன்றலையா?
நல்லது, உண்மையில் செலவு ஒரு பிச்சினை இல்லை, திருமதி. ஸ்டீவன்ஸ்.
சிறுவர்களுக்கு இடையிலான உறவு பற்றி நான் பேச விரும்புகிறேன்.
என் கவலை என்னவென்றால் இது ஆரோக்கியமற்றது மற்றும் சேதத்தை ஏற்படுத்துகிறது...
- அவர்கள் நண்பர்கள். - நல்ல நண்பர்கள்.
ஒன்றாக வளர்ந்தவர்கள்.
நாங்கள் அவர்களுக்கு வக்காலத்து வாங்கலை.
அவர்களின் செயல் தேவையற்றது மற்றும் தவறானது, அதற்காக தண்டிக்கப்படுவார்கள்.
கண்டிப்பாக, நான் சொல்ல வருவது,
இந்தப் பிரச்சினையின் காரணம் இந்தப் பள்ளியின் ஒழுக்க குறைபாடாக இருக்கலாம்.
மாணவர்களுக்கு தண்டனை கொடுப்பதை நீங்கள் நிறுத்திவிட்டது உண்மையா?
நவீன கல்விக்கான காலக்கட்டத்தில் பள்ளிகளில் உடல்ரீதியிலான தண்டனை
கோபத்தைத் தூண்டுகிறது.
நல்லது, என் வீட்டில் அடிப்பது கோபத்தை ஏற்படுத்தவில்லை,
எனவே இப்போது நான் ஒரு விண்வெளி வீரர்.
ஆக அதிலிருந்து உங்களுக்கு என்ன தெரிகிறது?
நாம் பேசவேண்டியதை விட்டு விலகிச் செல்கிறோம் என நினைக்கிறேன்.
டேனி மற்றும் ஷேனுக்கு இடையிலான உறவு,
உண்மையான, மனப்பூர்வமான நட்பு...
ஆரோக்கியமற்றதாகி வருகிறது, குறிப்பாக டேனிக்கு.
- என்ன? - டேனிக்கா?
ஆம், திருமதி. ஸ்டீவன்ஸ்.
இச்சூழலில் உங்க மகன் பின்பற்றுபவனாக இருந்ததையும் ஷேனின் தூண்டுதல் இல்லாவிடில்
இதுபோன்ற செயல்களில், அவன் ஈடுபட மாட்டான்
என்பதையும் எல்லா ஆசிரியர்களும் ஒப்புக் கொள்கிறார்கள்...
- என் மகன் பின்பற்றுகிறானா? - இல்லை.
அவன் பலவீனமானவன் ஆனா நண்பர்களுக்காக எதையும் செய்வானா?
ஷேன் தான் பிரச்சனை? ம்?
- இதைத் தான் சொல்கிறீர்களா? - இதைத் தான் சொல்கிறீர்களா?
இந்த ஆட்டத்தில் அதிகாரம் உள்ளது என்று சொல்கிறேன்.
ஷேன் இயற்கையிலேயே தலைவன், டேனி அவனை மகிழ்விக்கப் பார்க்கிறான்,
ஆனால் முடிவுகள் நச்சு, சமூக விரோத நடத்தையானது.
இதை பற்றி இனி நான் கேட்கப் போவதில்லை. போகலாம்.
இது கொடுமை. நான் மேலதிகாரி ஜோன்ஸ்-ஐ தொடர்புக் கொண்டு இது குறித்து பேசுவேன்.
- இழிவானவன். - அவன்...
- நான் அவனை நம்ப மாட்டேன். - நிச்சயமாக இல்லை.
ஹியூஸ்டன், இப்போது மீண்டும் தளத்திற்கு வந்துட்டோம்,
எனவே நாங்கள் வாக்ஸ் விட்டு வெளியேறி, இரவு உணவிற்குப் பிறகு உங்களிடம் பேசுகிறோம்.
சரி. இன்று இரவு என்ன உணவு?
கோர்டோ ரஷ்ய உணவு தயார் செய்வதாக நினைக்கிறேன்.
அமெரிக்க தளத்தில் ரஷ்ய உணவு
பரிமாறப்படுவது சரியல்ல என்று சமையலறை பொறுப்பாளரிடம் யாராவது சொல்லணும்.
உன் குறிப்பை சமையலறைக்கு அனுப்புகிறேன், எட். ஹியூஸ்டன் உரை முடிந்தது.
நீ திருப்தியடைந்தாயா?
நாம் ரோவரில் 30 கிலோமீட்டர் சென்றோம் ஆனால் ரஷ்யர்களின் ஒரு அடையாளம் கூட இல்லை.
நான் பார்த்தவைகளின் படி எனக்கு திருப்தி,
ஆனால் ரஷ்யர்கள் வஞ்சகர்கள்.
எனக்குத் தெரியும். இவர்களையும் இவர்களது கைக்கூலிகளையும் கொரியாவில் எதிர்த்தேன்.
அவர்கள் எப்போதும் எந்த சூழலையும் சாதகமாக்கிக் கொள்ள முயல்வார்கள்.
கிரேடரில் நமது பகுதியைக் கூட நாம் முழுதாக ஆய்வு செய்யவில்லை.
எனவே நாளை, நாம் மற்றொரு பகுதியை ஆய்வு செய்து தகவல் சேகரிக்கணும்.
"நமது பகுதி."
நமது பகுதி என்பதை விரும்புகிறேன், எப்படியோ நாம் அதை சொந்தமாக்கி விட்டதைப் போல்.
அது எப்படி என்று உனக்குத் தெரியுமா?
யார் முதலில் கொடியை நாட்டுகிறார்களோ, அவர்களுக்குச் சொந்தம்.
யாத்திரிகர்களைக் கேட்டுப்பார்.
நான் இந்தியர்களைக் கேட்டால்?
சரி, சரி, சரி.
ஓ-ஓ.
ஜி. ஸ்டீவன்ஸ்
கொடுமை.
இதற்கு முன்பு யாரும் இங்கு வந்ததில்லை.
இதற்கு முன் யாரும் இதைப் பார்த்ததில்லை.
இப்போது நான் பார்க்கிறேன்.
ஹாய், பாப்.
"ஹாய், பாப்" என்று என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
நிலவில் சற்று சுற்றி வந்தேன்.
யாருக்கும் காயமில்லை.
நாங்கள் ரோவரில் சென்றிருந்த போது, நீ அனுமதி இன்றிப் போனாயா?
சென்ற முறையே இதைப் பற்றிப் பேசினோம்.
நீ தளத்தைவிட்டு அங்கீகாரம் இன்றி வெளியேறக் கூடாது, எப்போதும்.
ஹியூஸ்டன் கண்டுபிடித்தால், வாழ்நாளில் உன்னை விண்வெளி வீரரனாக இருக்க விடமாட்டார்கள்.
நல்லது, முதலில் அவர்கள் இங்கிருந்து என்னை வெளியேற்றட்டும்,
ஆனால் அவர்கள் அதுபோன்ற நல்ல வேலையை செய்யவில்லையே.
ஏதாவது பிரச்சினையில் சிக்கி, நீ எங்கிருக்க என்று எங்களுக்கு தெரியாமல் போயிருந்தால்?
மன்னியுங்கள், அம்மா.அடுத்த முறை குளிர்சாதன பெட்டியில் குறிப்பை விட்டுச் செல்கிறேன்.
இதை நீ விளையாட்டாக நினைக்கிறாயா?
இது மிகவும் அபத்தமானது என்று நினைக்கிறேன்.
நீயும் டேனியும் இல்லாத கம்யூனிச உளவாளிகளைத் தேடி சுற்றி வருகிறீர்கள்,
ஹியூஸ்டனிடம் நீங்கள் அதைப் பற்றி சொல்லவில்லை என எனக்குத் தெரியும்.
இல்லை, ஏனெனில் இந்த தளத்தை காக்கும் மிஷனில்
நாங்கள் வானொலி பாதுகாப்பை பராமரிக்கிறோம்.
இந்த தளத்தை பாதுகாப்பதா? என்ன பாதுகாப்பு?
இந்த குப்பையையா?
அதாவது, இந்தக் குளியல் குழாய் பாதி நேரம் தான் வேலை செய்யும். உணவு நன்றாக இல்லை.
கழிவறை மோசமாக அடைத்துக் கொண்டுள்ளது நீ அந்த வாடையைக் கூட கவனிக்கவில்லை.
- ரஷ்யர்கள் அங்கு இருக்கிறார்கள். - ரஷ்யர்கள்.
இந்தத் தளத்திற்கு அவர்கள் ஒரு அச்சுறுத்தல் நீயே அவர்களைப் பார்த்தாய்!
அவர்கள் ரஷ்யர்கள் என்று நான் ஒருபோதும் சொல்லலை. அவை வெறும் பொருட்கள்.
ஒளிரும் சிவப்பு வெளிச்சங்களைப் பார்த்ததாக சொன்னாய்.
ரஷ்யர்களைத் தவிர அதற்கு வேறு எந்த பகுத்தறிவு விளக்கமும் இல்லை.
அங்கு எதுவும் இல்லை.
- டேனி. இல்லை. - நீ என்ன சொல்கிறாய், டேனி? இம்?
- என்ன சொல்கிறாய்? - என் மீது கத்தாதே.
- நீ என்ன சொல்ல முயல்கிறாய்? - கார்டோ.
நான் இதை புனைப்பதாக எண்ணுகிறாயா? நீ அதைத்தான் செய்கிறாய்.
எனக்கு சம்பந்தமில்லை என்று காட்ட, என்னை அவமதிக்கிறாய்.
நீ என்னை முட்டாளாக்கப் பார்க்கிறாய்!
அமைதியாக இருங்கள்!
நீ அவளுடன் சேர்ந்து எனக்கு எதிராகிவிட்டாயா?
- அமைதியாக இருங்கள்! - என்ன செய்யணும்? என்னை அடிக்கணுமா?
நன்றாக முயற்சி செய். உனக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
பின்னால் போ! பின்னால் போ!
இருவரும், அமைதியாக பின்னால் செல்லுங்கள்!
அடுத்த அறிவிப்பு வரை நீ இந்த தளத்தில் சிறைப்படுகிறாய்.
இந்த தளத்தில் சிறைப்படுகிறேனா?
சிறைப்படுகிறேனா?
ஓ, நான், நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
கடவுளே.
நான் தளத்தில் சிறைப்பட்டுள்ளேன்.
கடவுளே. எனக்கு இந்த பிரச்சினை தேவையில்லை.
நான் சிறைப்பட்டுள்ளேன்.
இது நம் கட்டுப்பாட்டை மீறிச் செல்லத் தொடங்கிவிட்டது, எட்.
போதும், டேனியல்.
சரி, ஐயா.
நல்ல சிறுமியைப் போல் நான் அமைதியாக இருக்கிறேன்
எல்லாவற்றையும் நீயே கையாள அனுமதிக்கிறேன்.
நன்றி.
இதை எப்படி சொல்வது?
சரி, திட்டத்திற்குப் பாதுகாப்பு அபாயத்தை ஏற்படுத்தும்
சில மனோபாவங்கள் லேரி வில்சன்-க்கு இருக்கலாம் என்று
அதிகாரி டோனாஹூ கருதுகிறார்.
லேரி ஒரினச்சேர்க்கையாளர் என அவர் நினைக்கிறார்.
ஆமாம்.
இப்போது உனக்கும் அது போன்ற
சில மனபோக்குகள் இருக்கலாம் என்று அவர் ஒரு கோட்பாட்டைப் பரிந்துரைக்கிறார்.
இது அபத்தமானது.
மற்றொரு ஊழலை விசாரிக்குமாறு
நிர்வாகத்தைக் கட்டாயப்படுத்த இது சரியான நேரம் அல்ல.
மற்றொரு பாலியல் ஊழல்...
ஆமாம், டெட்டி மிகவும் மோசமானவர் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
அது ஒன்றும் நகைச்சுவை இல்லை.
ஜனாதிபதி மேல் உள்ள குற்றச்சாட்டு இந்த நாட்டின் கலாசாரத்தையே சீர்குலைப்பது.
நாஸாவின் விண்வெளி வீரரின் தகவல்கள்
வெளியிடப்படக் கூடாதென்பதற்கு இதுவும் ஒரு காரணம்.
நான் ஓரினசேர்க்கையாளர் அல்ல.
ஆனால் என்னால் கேவின் டோனாஹூவையோ அல்லது நீதித் துறையையோ கட்டுப்படுத்த முடியாது.
வேண்டாம்.
ஆனால் நீ...
நீயும் லேரியும் சேர்ந்து ஒரு முடிவு எடுக்கலாம்.
அந்த முடிவு உங்க இருவருக்கு எதிரானக் குற்றசாட்டுகளை ஒன்றுமில்லாமல் ஆக்கிவிடும்.
26 நவம்பர் 1974
மீட்புக் குழுவை அனுப்ப எங்களால் இயன்றதை செய்கிறோம் என உறுதியளிக்கிறேன்.
- நீ செய்வாய் எனத் தெரியும், பஸ். - அவன் என்ன கூறுகிறான்?
நீ அந்த கியர்ஸை கவனி.
என்ன செய்யணும்னு சொல்லாதே. நான் பார்க்கிறேன்.
வெளிச்சம்.
அப்போல்லோ 24ஐ செலுத்த நமது புதிய தீர்மானம் டிசம்பர் 9.
- அந்த எறும்புகள், இல்லையா? - அந்த எறும்புகள் அல்ல. அது டேப்.
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்.
புரிந்தது.
வர்றதை ஏத்துக்கணும்
நற்செய்தி என்னவென்றால் ஆளில்லா டைடன் கலம் வெற்றிகரமாக இன்று காலை ஏவப்பட்டது
ஐந்து நாட்களில் அங்கு வந்து சேரும்
இந்த முறை உங்களுக்கு ஒரு சின்ன ஆச்சரியம் இருக்கு.
எனக்கு ஆச்சரியங்கள் பிடிக்கும்.
ஊசி மூக்கு இடுக்கி.
சரி.
இதோ.
த பாப் நியூஹார்ட் நிகழ்ச்சி 6 பகுதிகள்
எங்களுக்கு புதிய வீடியோக்கள் அனுப்ப மாட்டீர்களா?
எதில்? ஓ, இல்லை. இல்லை.
நாஸாவுக்கு ஹாலிவுட் ஸ்டுடியோஸுடன் இன்னும் பிரச்சினை உள்ளது.
மக்கள் தங்கள் வீட்டிலேயே படம் பிடிக்கலாம் என்பது அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.
அவர்கள் விளம்பரங்களை பார்க்காமல் விட்டால் அதனால் வரும் வருமானம் அடிபடும்.
ஆனால் குளிப்பதற்கு புது குழாய்களை நாங்கள் அமைத்துவிட்டோம்.
அற்புதம். நான் அதை எதிர்ப்பார்த்துள்ளேன். நன்றி.
கார்டோவின் உடல்நிலை எப்படி உள்ளது?
இப்பொழுது பரவாயில்லை.
கூடிய விரைவில் வேலைக்கு வந்து விடுவான்.
நல்லது.
அப்போல்லோ 24 பற்றிய தகவல்கள் வந்தவுடன் நான் அதை உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.
ஹியூஸ்டன் உரை முடிந்தது.
ஜேம்ஸ்டவுன் உரை முடிந்தது.
அதை மீட்டெடுக்க முடியுமா?
- நான் இரண்டாவது ஆச்சரியத்தை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
இதோ.
இவள் நமது குழுவிற்கு புது உறுப்பினர், இவளுக்கும் பறப்பதென்றால் பயம்.
அது நல்லதல்லவா?
பறப்பதற்கு ஏன் பயம் ஏற்பட்டது எனக் கூற விரும்புகிறீர்களா, எமிலி?
யாருக்கும் என் கதையில் ஆர்வம் இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
நான் இன்றிரவு சும்மா உட்கார்ந்து கவனிக்கலாம் என நினைத்தேன்.
உங்களுக்கு என் மீது விரோதம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள், திரு. கார்லின்?
இல்லை. இல்லை!
மன்னிக்கவும், நண்பர்களே. என்னால் முடிந்தது இவ்வளவுதான்.
இப்பொழுது என்ன செய்யப் போகிறோம்?
"நான் இரண்டாவது ஆச்சரியத்தை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன். என் மனைவி, எமிலி.
எமிலி நமது குழுவிற்கு புது உறுப்பினர், இவளுக்கும் பறப்பதென்றால் பயம்."
அது நல்லதல்லவா?
பறப்பதற்கு ஏன் பயம் ஏற்பட்டது எனக் கூற விரும்புகிறீர்களா, எமிலி?
"யாருக்கும் என் கதையில் ஆர்வம் இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
நான் இன்றிரவு சும்மா உட்கார்ந்து கவனிக்கலாம் என நினைத்தேன்."
"உங்களுக்கு என் மீது விரோதம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது."
"எமிலி? ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள், திரு. கார்லின்?
"ஏனென்றால் எமிலி, அவளது கதையைச் சொல்ல மறுப்பதன் மூலம்,
அவளது பயம் என்னுடையதை விட பரவாயில்லை என உணர்த்துகிறாள்.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை, அது என்னை பயமுறுத்துகிறது,
மற்றும் அதை எப்படி கையாளுவது என எனக்கு தெரியலை."
உங்களுக்கு திரு. கார்லின் மீது விரோதம் இருக்கா, எமிலி?
"இல்லை. என் கதையை யாராவது விரும்புவார்கள் என நான் நினைக்கவில்லை.
உண்மையாகவே சும்மா உட்கார்ந்து கவனிக்கலாம் என நினைத்தேன்."
"அதைச் சொன்னதற்காக எனக்கு உங்களைப் பிடிச்சிருக்கு."
"நன்றி. எனக்கும் உங்களை ரொம்பப் பிடிக்கும்."
"நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்."
- சரி. மீண்டும் ஒரு முறை. - தொடர்ந்து செய்வோம்.
சரி, சரி.
27 நவம்பர் 1974
அதாவது, இது உனது குடும்பத்திற்கே அவமானம்.
அது உனக்குப் புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா. - பேசு!
சரி, ஐயா.
நான் இல்லாத போது நீ தான் வீட்டின் ஆண்மகனாக இருக்கணும்.
உனது தாய் ஏற்றுள்ள புது பொறுப்பிற்கு நீ உதவியாக இருந்திருக்கணும்.
ஆனால் நீயோ பொறுப்பற்றவன் போல திரிந்துக் கொண்டு இருக்கிறாய்?
அதுவும் தேங்க்ஸ்கிவிங்குக்கு முன்பு.
உன்னால் மிகவும் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன், ஷேன்.
இப்பொழுது கண்ணீர் வேறு.
உனக்கு 11 வயது, ஷேன்.
எப்போது குழந்தைப் போல அல்லாமல் ஆண்மகனைப் போல நடக்கப் போகிறாய்?
- எனக்குத் தெரியாது. - நிறுத்து.
- அழுவதை நிறுத்து, சரியா? - எனக்கு வேலை இருக்கு.
உன் சிறு பிள்ளை விளையாட்டுகளுக்கு எனக்கு நேரம் இல்லை.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், எட், சரியா?
உன் தந்தையிடம் சொல்லிவிட்டு வா, ஷேன்.
சென்று வருகிறன்.
சென்று வா, ஷேன்.
நாங்கள் சுரங்கத்தில் இருந்து புது மாதிரிகளுடன் வருகிறோம், ஹியூஸ்டன்.
சரி, எட். கார்டோ சீக்கிரம் குணமடையணும்.
பனிக்கட்டியைக் கையாள உனக்கு இன்னொரு ஜோடி கைகளை பயன்படுத்தலாம் என நினைக்கிறேன்.
கண்டிப்பாக, ஹியூஸ்டன்.
கார்டோவுக்கும் வேலைக்குத் திரும்ப ஆசைதான்.
சரி. ஹியூஸ்டன் உரை முடிந்தது.
எவ்வளவு நேரம் கார்டோவை சிறை வைத்திருக்கப் போகிறாய், எட்?
அவனது ஜலதோஷத்தைப் பற்றி விமான மருத்துவர்கள்
கொஞ்சம் கவலையாக உள்ளனர்
அவன் சரியாகிக் கொண்டிருக்கிறான்.
அன்று பழைய மாதிரி சிரித்துக் கொண்டும்,
பகுதியில் நடித்துக் கொண்டும் இருந்தான்.
அவனுக்கு ஒரு ஓய்வு தேவை அவ்வளவுதான்.
அவனிடம் இருந்து எனக்கு சமீப காலமாக கெட்ட உணர்வுகள் வருகின்றன,
அவனது மூளை வேலை செய்யாதது போல.
பார், கார்டோ பலசாலி.
அவன் சரியாகிவிடுவான்.
நான் கொரியாவில் சுடப்பட்ட போது,
சியோலில் சிறிது நாட்கள் இருந்தேன், அங்கு எனக்குக் கவலையாக இருந்தது.
- நீ சுடப்பட்டாயா? - ஆமாம்.
38வது ரேகைக்கு வடக்கே நடந்த போருக்கு உதவும்போது.
ஒரு விமானி தரை இறங்கிவிட்டார், நான் அவருக்கு மேல் பறந்துக் கொண்டிருந்தேன்
அப்பொழுது தான் சுடப்பட்டேன்.
நமது பகுதிக்குள் திரும்ப ஒரு வாரம் எதிரியிடமிருந்து மறைந்து இருந்தோம்.
நீ வருவதற்கு முன்?
அவன் உயிரோடு இல்லை.
நான் வருந்துகிறேன், எட்.
அது ரொம்ப காலத்திற்கு முன்பு.
ஆனால் கதையின் நோக்கம்...
நான் சீயோலுக்குத் திரும்பியப் போது, எனக்கு பலத்த காயம்.
எனது மேல் அதிகாரிகளிடம் கூட கோபப்பட்டேன்.
கோபமா?
நான் ஒரு கர்னலைக் குத்திவிட்டேன்.
அவர்கள் என்னை ஒரு அறையில் போட்டு, மது கொடுத்து,
"தெளிவாக சிந்தித்து செயல்படும் முன் திரும்பி வராதே" என்றனர்.
அந்த அறையில் பூட்டிக் கொண்டேன்,
சில நாட்களுக்கு பின் முற்றிலும் குணமடைந்துத் திரும்பினேன்.
கார்டோவுக்கு சிறிது அவகாசம் தேவை.
சரி.
ஆம், நான் கிளேடன்-ஐ பற்றி இதே தான் நினைத்தேன்.
- அவருக்கு சிறிது அவகாசம் தேவை. - ஆம்.
ஆனால் இப்போது அவர் வேறு மனிதராகி விட்டார்.
நான் அறியாத ஒரு மனிதர்.
ஓ, கொடுமை.
ஓ, கடவுளே.
நாம் இதைப் பற்றி பாதுகாப்பற்ற வானொலி சேனலில் பேசியிருக்கக் கூடாது, தளபதி.
நான் ஒப்புக் கொள்கிறேன், ஆனால் அவர்களது தடயத்தை கண்டுப்பிடித்து நாங்கள்
நாஸாவிடம் தெரிவிப்போம் என்று ரஷ்யர்களுக்கு நன்றாக தெரிந்திருக்கும்.
நான் வெள்ளை மாளிகைக்கு தெரிவிக்கிறேன்,
அவர்கள் ரஷ்ய தகவல் தொடர்பாளரைத் தொடர்புக் கொள்வர்,
இந்த நிகழ்விற்கு அவர்கள் பதில்களை எதிர்ப்பார்ப்பது உறுதி.
அங்கு வீடியோ ஆரம்பமாகிறது.
வானொலி இன்னும் கடினமாக உள்ளது சிறிது நேரம் எடுக்கும்
சரி, ஐயா.
இங்கு நிலவில்... நாங்கள் எப்படி தொடர வேண்டும்?
நமது கருவிகளை யாரும் தொடவில்லை
உங்களது வழக்கமான வேலைகளைத் தொடருங்கள், தளபதியே.
ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்களுடன் எந்தப் பிரச்சினையும் வேண்டாம்.
இப்போதிலிருந்து நாங்கள் அனைத்தையும் தூதரகம் மூலம் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.
ரஷ்யர்களின் நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்கத் தொடங்கு
சரி, ஐயா.
அவுட்போஸ்ட் டேவர்ன்
அது முட்டாள்தனம். அவர் உங்களிடம் அதைச் சொல்வார் எனக் கூட என்னால் நம்ப முடியலை.
வெய்ஸ்னர்-க்கு தெரியும் என நினைக்கிறாயா?
அவர் தெரிந்துக் கொள்ள விரும்பலை.
அவர் இது அப்படியே போய் விடணும் என நினைக்கிறார்.
டெட்டியின் பாம் கடற்கரை விஷயம் அவர்கள் அனைவரையும்
உடலுறவு என்றாலே ஒரு மாதிரி ஆக்கிவிட்டது.
ஓரினச்சேர்க்கை விண்வெளி வீரர் மற்றும் என்ஜினியர் அவர்களுக்குத் தேவையில்லை.
இந்த கூற்று எனக்கு பிடிக்கலை என்று சொன்னேனே.
இது வெளிபடுத்தப்பட்டால் நாம இன்னும் மோசமாக பேசப்படுவோம்.
பிறகு இது வெளிவராமல் பார்த்துக்கணும்.
நீ இதைத் முக்கியமாகக் கருதுகிறாயா?
எனக்குத் தெரியலை. நாம் விவாதத்தில் அனைத்தையும் யோசிக்க வேண்டும்.
என்ன?
இந்த யோசனைக்கு ஒரு சுலபமான கோணம் உள்ளது.
அது நம்மை உலகின் கண்களில் மாற்றிவிடும்.
நாம் அதை செய்துவிட்டால் யாராலும் நம்மை கேள்விக் கேட்க முடியாது.
சரி.
சரி. நான் இதை ஒரு முறை தான் சொல்வேன், பதிவு செய்துக் கொள்.
நீ இதைச் செய்தால், நீ இதை அனுபவித்தால்,
என்னால் இதை சத்தமாகக் கூட சொல்ல முடியலை,
நீ இதைச் செய்தால், பின்னர் நீயும் நானும், நம் உறவை முறித்துக் கொள்ளலாம்.
நான் எல்லா வழியிலும் யோசிக்கிறேன், பேம்.
இல்லை, அது ஒரு வழி அல்ல. இது யோசனையும் அல்ல.
இது ஒரு வாய்ப்புக் கூட இல்லை.
ஏய், அது ஒன்றுமே இல்லை.
எனக்கு உண்டு.
எனக்கு இது தான் எல்லாமே.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.
- சரியா? - சரி.
இதோ. நான் சொல்லிவிட்டேன், ஏனென்றால் அது சொல்லப்பட வேண்டும்,
மற்றும் நீ ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டாய் என எனக்குத் தெரியும்.
- எனக்குத் தெரியலை, நான்... - இது...
இது மிகவும் முக்கியம்.
நீங்கள் என்ன செய்ய போவதாகப் பேசுகிறீர்களோ, அது முக்கியம்.
அது மிகவும் உணர்ச்சிகரமானது.
அது சொல்வதற்கு ஒன்றும் பெரிய விஷயம் இல்லை என்றாலும்,
நான் அப்படிதான் உணர்கிறேன், மிகவும் உணர்ச்சிப் பூர்வமாக உணர்கிறேன்.
அதனால் நீ இதைச் செய்தால்...
நமது உறவு முறிந்துவிடும்.
எட்.
டேனி. எழுந்து வேலையைத் துவங்குங்கள்.
வாருங்கள், நேரமாயிற்று. வாருங்கள். நேரமாயிற்று.
நேரமாயிற்று.
சரி, இந்த முறை நீ கார்லினாக நடிக்கப் போகிறாய், எட்.
நீ வழக்கம் போல் எல்லா பெண்களின் கதாபாத்திரமாக நடிக்கணும், டேனி.
நான் தான் பாப்.
- கார்டோ, என்ன கொடுமை... - போகலாம். வா, எட்.
என்ன கொடுமை...
மேலும்...
"நான் இரண்டாவது ஆச்சரியத்தை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
இவள் தான் என் மனைவி, எமிலி.
இவள் நமது குழுவிற்கு புது உறுப்பினர், இவளுக்கும் பறப்பதென்றால் பயம்."
நள்ளிரவில் நீ என்ன செய்கிறாய்?
அடுத்த வசனத்தை திருமதி. பேக்கர்மேன் சொல்லணும்.
திருமதி. பேக்கர்மேன்.
அது நீ தான்.
ஓ. "அது நல்லதல்லவா?"
"பறப்பதற்கு ஏன் பயம் ஏற்பட்டது எனக் கூற விரும்புகிறீர்களா, எமிலி?"
கார்டோ, விளையாட்டை நிறுத்து. நாளை நமக்கு நிறைய வேலை இருக்கு.
கார்டோ.
எழுந்திரு.
நான் இதைச் செய்கிறேன்.
"யாருக்கும் என் கதையில் ஆர்வம் இருக்காது என நினைக்கிறேன்.
நான் இன்றிரவு சும்மா உட்கார்ந்து கவனிக்கலாம் என நினைத்தேன்."
உங்களுக்கு என் மீது விரோதம் இருப்பதாக எனக்குத் தோன்றுகிறது." கொஞ்சம் சிரிப்பு.
"ஏன் அப்படி சொல்கிறீர்கள், திரு. கார்லின்?"
"ஏனென்றால் எமிலி, அவளது கதையைச் சொல்ல மறுப்பதன் மூலம்,
அவளது பயம் என்னுடையதை விட பரவாயில்லை என உணர்த்துகிறாள்.
எனக்கு அது பிடிக்கலை, அது பயமுறுத்துகிறது, எப்படி கையாளுவது என எனக்கு தெரியல."
ஓரளவு சிரிப்பு.
- நீ என்ன செய்கிறாய்? - நான் முதல் பகுதியை நடிக்கிறேன்.
"பழக்கமில்லாத வானத்தில் பறக்க." சரியா? நீ குறுக்கிடுகிறாய்.
"உங்களுக்கு திரு. கார்லின் மீது விரோதம் இருக்கா, எமிலி?"
"இல்லை. எனது கதையை யாராவது விரும்புவார்கள் என நான் நினைக்கவில்லை.
- உட்கார்ந்து கவனிக்கலாம் என நினைத்தேன்..." - நீ என்ன செய்கிறாய்?
நீ நகைச்சுவையைக் கெடுக்கிறாய்! நீ நகைச்சுவையைக் கெடுக்கிறாய்! நிறுத்து.
நான் என்ன கூறினேன்?
திரு. கார்லின்
"அதைச் சொன்னதற்காக எனக்கு உங்களைப் பிடிச்சிருக்கு."
"நன்றி."
ஒருவேளை நீ ஹியூஸ்டன்-ஐ அழைக்கணும் என நினைக்கிறேன்.
- "நான் உங்களை நம்ப மாட்டேன்." பலத்த சிரிப்பு.
இல்லை.
நிச்சயமாக இல்லை. ஆனால் நீ சொல்வது சரிதான்.
அவன் நீண்ட நேரம் உள்ளே அடைந்திருக்கிறான். அவன் வெளியே சென்று, யோசிப்பதை நிறுத்தணும்.
சரி.
"சரி. அதாவது, நான் கல்லூரியில் இருந்தேன்.
இது ஒரு சிறிய விஷயம்.
- நாங்க ஒரு கூட்டமாக ஆன் ஆர்பர் போனோம்..." - கார்டோ.
கார்டோ. கார்டோ. ஏய்.
நாம் கொஞ்சம் நடக்கலாம். வெளியே.
நாம் இருவர் மட்டும்.
- நடையா? - ஆமாம்.
சற்று சுற்றி வரலாம்.
நீ எப்போதும் சொல்லும் யாருக்கும் தெரியாத அற்புத விஷயங்களை எங்களுக்குக் காட்டலாம்.
என்ன சொல்கிறாய்?
வா, நண்பா.
வா, நண்பா. தயாராகு.
இது அழகான இடம்.
நாம் சில புகைப்படங்களை எடுக்கணும்.
வேண்டாம்.
நான் அதை எப்போதும் செய்ய மாட்டேன்.
அது இதைக் கெடுத்து விடும்.
ஒரு துண்டு காகிதத்தில் இரசாயனங்கள் செய்யும் மாயையால் இந்த அழகு கெட்டு விடும்.
உண்மையில் எந்தப் புகைப்படமும் இதைப் படம்பிடிக்க முடியாது.
எனக்குத் தெரியும்.
நீ எப்படி உணர்கிறாய்?
பரவாயில்லை.
கொஞ்சம் நன்றாக உணர்கிறேன்.
அப்படியா?
ஆம், அது நல்லா இருக்கு.
அங்கே என்ன நடக்கிறது என எனக்குச் சொல்ல விரும்புகிறாயா?
எனக்குத் தெரியாது.
நான்...
இனி என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- என்ன செய்ய முடியாது. - அந்த அறையில் இருப்பது.
அதே சுவர்கள், அதே விளக்குகள்.
அதே சாப்பாடு.
கொடுமை, எனக்கு அந்த சாப்பாடு பிடிக்கவே இல்லை.
நான் இதற்காக வரவில்லை, எட்.
நான் ஒரு கடற்படை விமானி.
கப்பல்களிலிருந்து விமானம் ஓட்டி. இரவில் கப்பலிலிருந்து விமானம் ஓட்டப் பிடிக்கும்.
நான் இதில் சேர்ந்தக் காரணம், இயன்றவரை என் எல்லையைக் கடந்து...
எவ்வளவு முடியுமோ, அவ்வளவு வேகமான பறக்கக் கூடிய முழுமையான சிறந்த விமானத்தை இயக்க.
பறக்க.
ஆமாம்.
தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியில் நாங்கள் முன்னணியில் இருந்தோம், தெரியுமா?
மிக உயர்ந்த இடத்திற்குச் செல். வேகமாகப் பற.
முன்னோடிகள்.
நாங்கள் அப்படித்தான் இருந்தோம்.
டேவி கிராக்கெட், டேனியல் பூன்
அந்த நிகழ்ச்சிகள் உனக்கு நினைவிருக்கா?
இரண்டாகவும் நடித்தது ஒருவர் தான்.
ரக்கோனின் தோலில் செய்த அதே தொப்பி மற்றும் அனைத்தும்.
எனக்கு அது புரியவே இல்லை.
டேனியால் அதை விளக்க முடியும்.
ஆமாம்.
டேவி க்ராக்கெட், டேனியல் பூன்
முன்னோடிகள்.
வனாந்தரத்தில் வெளியே எந்த மனிதனும் இதற்கு முன் சென்றிராத இடத்திற்குச் சென்று
புதிய பாதையைக் கண்டுபிடிப்பது.
எனவேதான் இந்த இடம் எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு.
எந்த மனிதனும் இந்த இடத்திற்கு வந்ததில்லை.
யாரும் இல்லை.
நான் மட்டும்தான்.
ஆனால் இனிமேல் அந்த வேலையே இல்லை. உண்மையில் இல்லை.
இப்போது அது வீட்டுவசதி தான்.
ஒரு அறை கட்டி, வயலை உழுது, அண்டை வீட்டாரை வெளியேற்ற வேலிகள் அமைக்கணும்.
அதாவது, சுற்றிப் பார், எட், நாம் பிரபஞ்சத்தின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்.
எல்லை இங்குதான் தொடங்குகிறது.
முழுப் பிரபஞ்சமும் ஆராய்ச்சிக்காக உள்ளது, நாம் என்ன செய்கிறோம்?
விளையாட்டுத் தனம்.
இதற்காக நான் கையெழுத்திடவில்லை.
இது என் ஒப்பந்தம் இல்லை.
எதனால் இப்படி சொல்கிறாய் எனப் புரிகிறது.
ஆனால் உண்மையில் அந்த நாட்கள் தொலைவில் இருப்பதாக எனக்கு தோன்றவில்லை.
- என்ன அது? - உனக்குத் தெரியும், இது ஒரு ஆரம்பம்.
- ஹேய், என்ன... - கடவுளே, நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன்.
- என்ன நடந்தது? என்ன பார்த்தாய்? - அது ஒரு எறும்பு.
- என் விண்வெளி ஆடையில் ஒரு எறும்பு இருக்கு. - உன் ஆடையிலா?
அது இருப்பது எனக்குத் தெரிகிறது.
அது என் கழுத்தின் பின்புறத்தில் ஊர்ந்து செல்கிறது.
- அமைதியாக இரு. - அவை எல்லாம் என் மேல் இருக்கின்றன.
- கார்டோ. அமைதியாக இரு. - அவை எல்லாம் என் மேல் இருக்கின்றன.
- அமைதியாக இரு. - அதை எடுக்கணும்.
என் தலை கவசத்தை கழற்றணும்!
அதை எடுக்கணும்.
- அமைதியாக இரு, கார்டோ. - அதை எடு!
அமைதியாக இரு!
என் மேல் இருந்து அதை எடு, நண்பா.
வேண்டாம். என்னைப் பார், கார்டோ. என்னைப் பார். ஏய், நான் தான்.
அங்கு அதெல்லாம் இல்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும், கார்டோ.
என்னை நம்பு.
அமைதியாக இரு.
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
பரவாயில்லை.
என்னை மன்னித்துவிடு, நான்...
அங்கு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியலை.
பரவாயில்லை.
நீ இப்போது நலமாக உள்ளாய்.
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய், தளபதியே?
இது ஹியூஸ்டனில் நள்ளிரவு.
எனக்கு ஆஸ்திரேலியாவுடன் பேச விருப்பமில்லை.
காலை வரை காத்திருக்கணும்.
அழைப்பு விடுத்து.
நீ அவர்களிடம் என்ன சொல்லப் போகிறாய்?
உண்மையை.
நமக்கு மருத்துவ உதவி தேவை.
நாம் உயிர்காக்கும் படகை பயன்படுத்தணும்.
கார்டோ-வை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லணும்.
நான் சரியாகிவிடுவேன்.
இல்லை, நீ சரியாக மாட்டாய்.
நான் அதை நீண்ட காலத்திற்கு முன் கவனித்திருக்கணும். ஆனால்...
நீ என்னை எச்சரிக்க முயன்றாய், டேனி, ஆனால் நான் கேட்கலை.
நாம் அதை எதிர்கொள்ளணும். அதாவது, நீ வீட்டிற்குப் போகணும், கார்டோ.
கொடுமை.
இந்தத் தளத்தை நாம் கைவிட்டால்,
சுற்றுப்பாதையை கடக்கும் முன்பே ரஷ்யர்கள் இதை முற்றிலும் சுற்றி வளைப்பார்கள்.
நான் தளத்தைக் கைவிடப் போவதில்லை.
நீ என்ன சொல்கிறாய்?
உன்னையும், கார்டோவயும் வீட்டிற்கு அனுப்புகிறேன். நான் இங்கே இருப்பேன்.
தனியாகவா?
திரும்பும் பயணத்தின் தளபதியாக டேனி-ஐ நியமிக்கிறேன்.
நீ இரண்டாவது இருக்கையில் இருக்கணும், கார்டோ.
அவளுடைய கட்டளைகளைப் பின்பற்று. புரிந்ததா?
புரிந்தது.
நாங்கள் உயிர்காக்கும் படகை எடுத்துச் சென்றால், அப்போல்லோ 24-ஐ
சரி செய்து அடுத்தக் குழு இங்கு வரும் வரை நீ வீட்டிற்கு வரவே முடியாது.
ஹியூஸ்டன் இதற்கு ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ளாது.
அவர்கள் ஒருபோதும் விண்வெளி வீரரை நிலவில் சிக்க விடமாட்டார்கள்.
எனக்கு அதெல்லாம் புரிகிறது, ஆனால் இது என் கட்டளை,
அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இந்தத் தளத்தையும், நம் சுரங்க இயக்கத்தையும் ரஷ்யர்களுக்குக் கிடைக்க விட மாட்டேன்.
அவர்கள் ஜேம்ஸ்டவுனில் கைக்கு கிடைத்த தொழில்நுட்பத்தை எல்லாம் திருடிக் கொள்வர்.
அப்போல்லோ 24 குழுவினர் வந்து விடுவிக்கும் வரை நான் இங்குத் தங்கியிருப்பேன்.
இதுவே என் இறுதி முடிவு.
இனிமேல் விவாதிக்க முடியாது. சோர்வாக இருக்கு.
அவனுக்கு என்ன ஆகும்?
அவர்கள் அவனை முடக்கி விடுவார்கள்.
சரி.
அவனது வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.
என்னால் இதைச் சொல்ல முடியும்.
இனி அவனை திரும்ப பறக்கவே விடமாட்டார்கள்.
விண்வெளியில் என்று சொல்கிறாய், இல்லையா?
எங்கும் என்று நான் சொல்கிறேன்.
அவனது விமானம் ஓட்டும் பதவி, இராணுவ மற்றும்
அரசாங்க உரிமையையும் பறிப்பார்கள்.
அது அவனைக் கொன்று விடும்.
ஆமாம்.
என்ன நடக்கிறது?
இங்கு கொஞ்சம் உதவி தேவை.
என்ன நடந்தது?
நீ நலம்தானே?
என்ன நடந்தது?
எனக்குத் தெரியாது. நான்... மின்கலத்தை மாற்ற முயற்சித்தேன்...
அப்போது அது என் கையில் விழுந்தது.
- நான் பார்க்கிறேன். - உடைந்துவிட்டது.
- நான் பார்க்கிறேன். - கொஞ்சம் இரு. கை முழுதும் என நினைக்கிறேன்.
பாட்டரியை நள்ளிரவில் மாற்ற வேண்டுமா?
நீயே செய்யணுமா?
நிலவில் கூட, அதெல்லாம் ஒரு டன் எடை இருக்கு.
ஆச்சரியம், டேனி.
நீ சொல்வது சரி. அது உடைந்துவிட்டது என நினைக்கிறேன்.
மருத்துவ பையை எடுத்து வருகிறேன்.
திடீரென்று பாட்டரியை மாற்ற வேண்டியிருந்ததா?
காலை வரை காத்திருக்க முடியாதா?
ஆம். அப்படித்தான் நடந்தது.
ஹியூஸ்டன் தளத்தை அழைத்து
இங்கு ஒரு விண்வெளி வீரருக்கு விபத்து ஏற்பட்டு விட்டது
அவர் உடனே வீடு திரும்ப வேண்டும் என்று தெரியப்படுத்து.
நீ இப்படிச் செய்ய வேண்டாம்.
கிளேடன் நிலையாக இல்லை, எட்.
அவரால் மீண்டு வர முடியவில்லை.
எனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் கோர்டோவை முடக்கினால்...
அவனும் மீண்டு வர மாட்டான்.
சரி.
உன் கைகளில் இதைச் சுற்ற முயற்சிக்கிறேன்.
சரி... கொஞ்சம்... மூச்சுவிடு.
அதை அப்படியே மேலே தூக்க முயற்சி செய். அப்படித் தான்.
வெள்ளை மாளிகையிடமும், முதன்மை அதிகாரிகளிடமும் பேசியுள்ளோம்,
ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்தை சோவியத்திடம் விட்டு விடுவது, அமெரிக்காவின்
முக்கிய தேசிய பாதுகாப்பு நலன்களுக்கு ஆபத்தாக முடியும் என்று
ஒரு மனதாக அபிப்பிராயப் படுகிறார்கள்.
அதனால், இரண்டு வாரங்கள் கழித்து, முறைப்படி உன்னை விடுவிக்கும் வரை
ஜேம்ஸ்டவுன் தளத்திலேயே இருக்கலாம் என
நீ செய்த முடிவை எல்லோரும் ஆதரிக்கிறார்கள்.
எந்த மறுப்பும் இல்லை, பதிவிற்காக.
பதிவில் அவ்வாறு தான் குறிக்கப்பட்டன.
உனக்கு, அமெரிக்கக் கப்பல் படையின் கேப்டனாக பதவி உயர்வு தர
ஜனாதிபதி தீர்மானித்து விட்டார்.
இந்த மிஷன் ஆரம்பித்த தினத்திலிருந்து
அந்தத் தேதிக்கான சம்பளம் மற்றும் பிற சலுகைகளுடன்.
வாழ்த்துக்கள், கேப்டன்.
நன்றி, ஐயா.
இந்த அதிக ஊதியம் கேரன்-ஐ மகிழ்விக்கும்.
4 டிசம்பர் 1974
நாங்கள் இங்குத் தயார். இயக்க நிலையில் வீட்டுக்குத் திரும்பிச் செல்ல ஆயத்தமாக.
புரிந்தது.
அவ்வளவு தான், ஹா?
நல்லது, நல்ல வேகத்தில் நல்லபடியாக செல்லுங்கள்.
சரி.
அதிக நேரம் ஆகாது.
சிலரை வேலை செய்ய வைத்து, அப்போல்லோ 24-ஐ சீக்கிரம் அனுப்புவோம்.
அநேகமாக அது இங்கு...
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள்.
வர்றதை ஏத்துக்கணும்.
- வர்றதை ஏத்துக்கணும். - சரி, நான் ஒத்துக் கொள்கிறேன்.
நான் பல மாதங்களாக, அதன் அர்த்தம் தெரிந்த மாதிரி நடித்தேன்.
போதும். போஹிகா என்றால் என்ன அர்த்தம்?
ஒரு பழைய கடற்படைப் பழமொழி.
- "வளைந்து..." - "அது திரும்ப வருகிறது".
வர்றதை ஏத்துக்கணும்.
சரி, சரி.
சென்று வருகிறேன், பாப்.
சென்று வா, பாப்.
சென்று வருகிறேன், பாப்.
பறப்பதற்குத் தயாராக.
எல்லாம் சரியாக உள்ளது, ஹியூஸ்டன்.
சரி, எக்ஸ்காலிபர்.
ஹேய், டேனி?
என்ன, கார்டோ?
நன்றி.
ஹாய், பாப்.
10 நாட்களுக்குப் பிறகு
14 டிசம்பர் 1974
நீ தான் இதைச் செய்தாய் என்று என்னால் நம்பவே முடியலை.
இவ்வளவு நடந்த பிறகும்!
- என்னை மன்னியுங்கள், சரியா? - குரலை உயர்த்தி என்னிடம் பேசாதே.
உன் அப்பா எந்த ஒரு மனிதனும் செய்யாத தைரியமான செயலைச் செய்கிறார்.
அவர் நிலவில் தனியாளாக இருக்கிறார். நீ என்ன செய்கிறாய்?
- திருட்டு? - அது வெறும் பேஸ் பால் அட்டைகள்!
அது என்ன என்பது விஷயமல்ல.
அது திருட்டு தான்.
உன்னோட அதிருஷ்டம், எனக்கு திரு. ட்ரிஸ்கால்-ஐ தெரியும்,
இல்லையென்றால் அவர் காவலரை அழைத்திருந்தால் என்ன ஆகியிருக்கும்?
ஆமாம்.
ஆமாம் என்று என்னிடம் சொல்லாதே.
சரி, அம்மையே.
உன் அறைக்குப் போய், வீட்டுப் பாடங்களைச் செய்.
கிறிஸ்துமஸ் வரைக்கும் வெளியில் வரக்கூடாது.
- எனக்கு கூடைப்பந்து விளையாட்டு இருக்கு. - இனிமேல் கிடையாது.
நான் குழுவைக் கைவிடக்கூடாது என அப்பா சொல்லியிருக்கார்.
அப்பா இங்கு இல்லை.
ஆனால் நான் போக வேண்டும்! நான் என் குழுவைக் கைவிட முடியாது.
இல்லை, நீ கூடைப்பந்து விளையாட்டுக்குப் போகக் கூடாது, ஷேன்.
அவ்வளவு தான்!
இது சுத்த மடத்தனம்!
உன் அறைக்குப் போ. நான் ஆசிரியர் கூட்டம் முடிந்து திரும்பும் வரை வெளியே வரக்கூடாது.
அப்போல்லோ 15 1/2 தலைவர் ஷேன் பால்ட்வின்
ஸ்பார்டன்ஸ்
விண்வெளி வீரர்கள் சந்திப்பு அறை
கடவுளே.
காவல்
- ஹாய், நான் உங்களுக்கு உதவலாமா? - இது உங்கள் வீடா, அம்மையே?
ஆம், என் பெயர்கேரன் பால்ட்வின். என்ன விஷயம்?
ஷேன் பால்ட்வின் உங்க மகனா?
ஆமாம். அவன் என்ன செய்தான்?
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது, அம்மையே.
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்